jueves, 13 de junio de 2013

junio 13, 2013
Tiene el leopardo un abrigo
En su monte seco y pardo:
Yo tengo más que el leopardo,
Porque tengo un buen amigo.
Duerme, como en un juguete,
La mushma en su cojinete
De arte del Japón: yo digo:
“No hay cojín como un amigo.”

Tiene el conde su abolengo:
Tiene la aurora el mendigo:
Tiene ala el ave: ¡yo tengo
Allá en México un amigo!

Tiene el señor presidente
Un jardín con una fuente,
Y un tesoro en oro y trigo:
Tengo más, tengo un amigo.


La variante irreverente de Guillermo Cabrera Infante:

Tiene el leopardo un abrigo
En su monte seco y pardo:
Yo tengo más que el leopardo,
Porque tengo un buen abrigo
Hecho de piel de leopardo


¿Y la mushma de José Martí es la Musmé de José Díaz Bolio?

Musmé

Fantasía oriental,1931
Letra de José Díaz Bolio
Música de Emilio de Nicolás

Como un loto desmayado
era pálida Musmé.
Era su semblante pálido
como un lirio reflejado
en una taza de té.

En el triste Yoshiwara
se escuchaba su canción:
He perdido la esperanza,
y como una porcelana
se me quiebra el corazón.

Ojos de claro de luna,
rostro de seda y marfil;
en el pesar de su angustia
se quejaba igual que una
prematura flor de abril.

Y una tarde, de repente,
tronchada por el dolor,
como un suspiro que muere,
apacible y dulcemente
Musmé se murió de amor.