MÉRIDA, Yucatán, 17 de agosto.- Ya que el plagio va a ser el tema central del Congreso de UC Mexicanistas a celebrarse en Santa Bárbara, California, en noviembre de este año, como se informa en nota aparte, reproducimos por su interés el siguiente artículo de Lourdes Gómez, del 28 de noviembre de 2006, sobre la frontera entre la inspiración y el robo subrepticio y por lo tanto reptiliano. (El plagio es un tema interesantísimo y muy actual).
Ian McEwan acepta que se inspiró en otro autor al escribir 'Expiación'
LONDRES.- ¿Inspiración o plagio? Es la cuestión que planea sobre Expiación, la celebrada novela del respetado autor británico Ian McEwan. La polémica saltó este fin de semana en un artículo de prensa donde se acusa al novelista de "robar ideas" y modelar a la heroína de su obra a partir de la figura y de la autobiografía de Lucilla Andrews, prolífica escritora de novelas sentimentales. McEwan reconoce que recurrió a las memorias de guerra de Andrews sin llegar a copiarlas.
Ian McEwan respondió a las alegaciones de plagio en un artículo publicado en la primera página de la edición de ayer de The Guardian en el que da cuenta de las fuentes en las que basó Expiación. "Inspiración, sí. ¿Copié a otro autor? No", puntualiza en el título de su escrito. La novela retrata la retirada de las tropas británicas de Dunquerque ante el incontenible avance de las tropas nazis, en escenas de alarmante crueldad y violencia. Los heridos comienzan en los siguientes capítulos a amontonarse en un hospital londinense, donde trabaja la protagonista de la obra, Briony Tallis, una joven aspirante a novelista.
Con motivo de la edición en castellano de la novela, en octubre de 2002, McEwan habló de su heroína como su "mejor creación de un personaje". "Hay mucho de mí en Briony", dijo de esta mujer ficticia que se inspira en Virginia Woolf al escribir su primer relato.
(http://cineforumleioa.blogspot.mx) |
El dominical Mail on Sunday sugiere otra fuente de inspiración en la figura y experiencia de Lucilla Andrews, talentosa autora de las llamadas novelas románticas de hospital. "En cierto sentido, Briony está modelada en ella", señala en el artículo Natasha Alden, estudiante de Oxford que descubrió la conexión mientras preparaba su tesis doctoral en narrativa bélica. Hay aspectos coincidentes entre el personaje de McEwan y la trayectoria de la escritora. Andrews fue enfermera durante la II Guerra Mundial y atendió a los soldados heridos en Dunquerque en el mismo hospital que aparece en Expiación.