lunes, 27 de mayo de 2013

mayo 27, 2013
Enrico Macias hoy lunes en el cementerio parisino Père Lachaise para rendir un último homenaje al cantante fallecido el 23 de mayo. (© Edouard Bernaux/News Pictures)
PARÍS, Francia, 27 de mayo.- Cientos de personas rindieron un último homenaje el lunes en el cementerio parisino de Père Lachaise al cantautor francés de origen griego Georges Moustaki, eterno viajero de la canción francesa, fallecido el jueves en Niza a los 79 años de edad.

Tras la ceremonia, siguiendo el rito judío, el autor de "El extranjero" fue enterrado en el mausoleo familiar.

Georges Moustaki, cuyo verdadero nombre era Giuseppe Mustacchi, nació el 3 de mayo de 1934 en Alejandría, de padres judíos griegos que emigraron a Egipto.


Le métèque (lyrics)



Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de patre grèc
Et mes cheveux aux quatre vents
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l'air de rêver
Moi qui ne rêve plus souvent
Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins
Avec ma bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de patre grèc
De voleur et de vagabond
Avec ma peau qui s'est frottée
Au soleil de tous les étés
Et tout ce qui portait jupon
Avec mon cœoeur qui a souffert
Souffrir autant qu'il a souffert
Sans pour cela faire d'histoires
Avec mon âme qui n'a plus
La moindre chance de salut
Pour éviter le purgatoire

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de patre grèc
Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme soeur, ma source vive
Je viendrai boire de tes vingt ans
Et je serai prince de bleu sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons avant mourir

Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons avant mourir


Se instaló en París en 1951, donde conoció a Georges Brassens, un encuentro determinante para su carrera y en cuyo honor adoptó su nombre artístico. En 1985 adquirió la nacionalidad francesa.

Compositor y letrista, Moustaki escribió unas 300 canciones para los más importantes intérpretes de su época, como Édith Piaf, Yves Montand, Barbara, Juliette Gréco o Serge Reggiani antes de cantarlas él mismo.




Si elle entendait ça (Lyrics)

Dedicada a Edith Piaf

Si elle entendait ça
Elle viendrait peut-être
Et poserait ses bras
Au bord de ma fenêtre

Si elle entendait ça
Si loin qu'elle puisse être
Elle chanterait pour moi
Avant de disparaitre
Elle chanterait pour moi
Avant de dis...

Des mots d'amour perdus
Viendraient à ses lèvres
Souvenirs disparus
Au plus profond des rêves
Fantômes d'autrefois
Qui hantent ma mémoire
Lorsque je la revois
Dans sa petite robe noire
Lorsque je la revois
Dans sa petite...

Georges Moustaki con Édith Piaf en París en 1958. (Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images)
Si elle entendait ça
Elle saurait peut-être
Que sans elle parfois
Ma vie semble déserte
Elle viendrait près de moi
Réchauffer mon âme
Celle qui fut pour moi
La si petite grande dame
Celle qui fut pour moi
La si petite ...

Mais elle ne m'entend pas
Et seul je pianote
Et le bout de mes doigts
Ne caresse que des notes
Si elle entendait ça
Elle viendrait peut-être
Et chanterait pour moi
Avant de disparaître
Et chanterait pour moi
Avant de dis...

Sus amigos cargan el ataúd en el Père Lachaise.

Pia Moustaki.



Elle Est Elle (Lyrics)


Elle est docile

Elle est rebelle

Elle est changeante

Et éternelle

Elle est blue-jean

Elle est dentelle

Elle est vestale

Elle est charnelle

Elle est, elle est, elle est, elle est, elle est {x4}

Elle est gamine

Elle est femelle

Elle est fugace

Elle est fidèle

Elle est Mozart

Elle est Ravel

Elle est passion

Elle est pastel

Elle est, elle est, elle est, elle est, elle est {x4}

Elle est jadis, elle est futur

Elle est le havre et l'aventure

Elle est le musc et la lavande

Elle est l'Espagne, elle est l'Irlande

Elle est consonne

Elle est voyelle

Elle est l'orage

Et l'arc-en-ciel

Elle est guitare

Et violoncelle

Elle est tigresse

Elle est gazelle

Elle est, elle est, elle est, elle est, elle est {x4}

Elle est jadis,

elle est futur

Elle est le havre et l'aventure

Elle est le musc et la lavande

Elle est l'Espagne, elle est l'Irlande

Elle est piment

Elle est cannelle

Elle est la poudre

Et l'étincelle

Elle est docile

Elle est rebelle

Elle est changeante

Et éternelle


Elle est, elle est, elle est, elle est, elle est {x4}



El actor François Morel

El cantautor François Corbier

La comediante Veronique Genest.
El actor y comediante Guy Bedos.

Sus canciones más célebres son "Milord" (1958), escrita para Edith Piaf (la tumba familiar en la que fue enterrado Moustaki se sitúa cerca de la de la cantante, con la que tuvo un affaire) y también "Le Métèque" (El extranjero, 1969), que fue traducida a numerosos idiomas y le dio celebridad mundial.

Al entierro del cantante de "Le métèque" acudieron varios cientos de personas, entre ellos la cantante Brigitte Fontaine, el cómico Guy Bedos, la actriz Véronique Genest y el actor François Morel. (dpa)

Ma liberté (Lyrics)


Ma liberté

Longtemps je t'ai gardée

Comme une perle rare

Ma liberté

C'est toi qui m'as aidé

A larguer les amarres

Pour aller n'importe où

Pour aller jusqu'au bout

Des chemins de fortune

Pour cueillir en rêvant

Une rose des vents

Sur un rayon de lune

Ma liberté

Devant tes volontés

Mon âme était soumise

Ma liberté

Je t'avais tout donné

Ma dernière chemise

Et combien j'ai souffert

Pour pouvoir satisfaire

Tes moindres exigences

J'ai changé de pays

J'ai perdu mes amis

Pour gagner ta confiance

Ma liberté

Tu as su désarmer

Mes moindres habitudes

Ma liberté

Toi qui m'as fait aimer

Même la solitude

Toi qui m'as fait sourire

Quand je voyais finir

Une belle aventure

Toi qui m'as protégé

Quand j'allais me cacher

Pour soigner mes blessures

Ma liberté

Pourtant je t'ai quittée

Une nuit de décembre

J'ai déserté

Les chemins écartés

Que nous suivions ensemble

Lorsque sans me méfier

Les pieds et poings liés

Je me suis laissé faire

Et je t'ai trahie pour

Une prison d'amour

Et sa belle geôlière

Et je t'ai trahie pour

Une prison d'amour

Et sa belle geôlière